Whenever I try to listen to Spotify, YouTube, etc. my Galaxy Buds + volume is super quiet, even when set to max.
Have you tried resetting your buds? For the Galaxy Buds or Buds+, tap About earbuds. Tap Reset earbuds, and then tap Reset to confirm.
Let me know if this helps!