These features may or may not be available depending on your carrier. You also may need to reach out to them to enable them.
I'm seeing the same problem on my S10+. My Phone app's Settings do not include a Supplementary services option.
What happens to me is that after adding the call to the new person, it connects and I can talk but Merge Call doesn't show. I think this problem only appeared for me within the last month.