After last update...
Facebook doesn't ring anymore. If I'm browsing Facebook, it displays the call but doesn't ring.
As for messages, there's no way to get those bubbles on screen anymore.
And yes, Messenger is active on the list of "smart pop-up view" in Floating notifications.
This however should solve the volume bug. Since there are no Facebook calls to interfere with Whatsapp, no volume bug.