I had issues with Not Send Message error, or texts hanging when home with wifi calling enabled. It was nearly imposible to text iphone users..
I FOUND MY PROBLEM! My home wifi is awesome and fast. I have xfinity with google mesh. I went into xfinity app and turned off ADVANCED SECURITY. WOW! just wanted to point out firewall issues can cause wificalling/texting issues