"I'm in a family plan. I would just like to make purchases without it being on the bill."
Where are you buying this watch face?
Both Galaxy Store and Play Store allow you to add payment methods. Neither of those have my carrier plan configured as a payment method.