Try these steps to see if it is coming from Talkback:
What is the model code of the watch?
Thank you. I apologize, I should have read more closely to your original post. Let's try these steps:
Look for an option that says Read notifications aloud. See if there is an option to turn this off.