I have this same problem. Following the steps doesn't make it appear in the shop again. This error must make Fortnite think you redeemed it, but the purchase failed.
I couldn't get it either and the instructions posted doesn't have those options available in the settings.
There is no "store " option near "content" in the settings. That option doesn't exist in either of my devices im trying from.