Have you already reached out directly to the third-party application developers for further assistance? Their contact information can be located on the download page of the application for your convenience.
I've been speaking with Netflix's development department and we got this all resolved. This was an issue on Netflix's end and is now resolved.
I hope this helps, take care!