I logged into mine just fine? Are you using a workgroup? Need a little more information. It may be a restriction to use only released versions and not using unapproved software. You'd need your admin to make changes or you have to get out of beta for example.
As issue involves a 3rd party app, fix needs to be performed from the application side. It would be best if you let app developers know of this issue through their support channels.
One UI Beta Team
Your organization may have set up a group policy that requires your phone to run certified software in order to access company data. Unfortunately, you will either have to downgrade to Android 12 or wait for the final version of Android 13 to be released to access company data.