IME, turning on Airplane mode will allow you to edit the Notes. Sometimes simply turning Airplane on/off will allow editing. Sometimes I have to leave Airplane mode on while I edit. Then when I return to Notes later I can edit... for a while. Then I have to repeat the process.
anyway, for me I can toggle wifi and get notes working as well.