An answer to a similar question on this forum fixed this issue for me: if you have notifications set to silent in the app itself it won't vibrate on your watch. I use Messages+ for texting and there is a setting in the app that was set to silent. I changed that and my watch started vibrating when I recieved a text. I don't know if this will work for you, but you should check your app settings.
... View more